home
meg-glaser.com

en francais

Ganesha

Virusproblem auf dem e-mail
Virus problem on e-mail

Problema de Virus en su e-mail

New worms are spread with
  Returned mail <postmaster@meg-glaser.com>
There exists NO postmaster@meg-glaser.com address worldwide!
THIS IS A NEW TRICK TO FOOL YOU.
IT IS AN INFECTED MAIL, DO NOT OPEN!
ACHTUNG! Öffnen Sie keinen unbekannten Anhang!
Kriminelle senden verseuchte e-mails mit meiner Absender - Adresse an Sie.
DANGER! Do not open an unknown attachment!
Criminals send infected mails to you with my From address
¡ATENCIÓN!
¡No abra sierta apéndice que sea desconocida!
Criminales envian mails infectados con mi remitente para ustéd.



Erläuterungen:

Explanations:

Explicaciòn:


Ich sende Ihnen keine Viren
Meine Computer sind gegen Viren geschützt.
Auf meinem Computer läuft nicht Windows sondern Linux
Ich habe eine Firewall
Ich habe ein Virentestprogramm auf dem neusten Stand
Ich sende jedes mail zur Kontrolle an meine zweite e-mail Adresse als Kopie zur Überprüfung
I do not send you a virus
My computers are protected against viruses
On my computer runs Linux, not Windows
I have a firewall
I have an updated viruscheckprogram
I send each mail as a carbon copy back on my second e-mail addres for validation.
Yo no te envio ningun tipo de virus
Mis computadoras estan protegidas contra los virus.
En mi computadora manejo el sistema Linux, no Windows.
Tengo una Firewall.
Tengo un programa actualisado para checkar virus de Windows.
Quando yo envio cada e-mail, envio una copia para mi segunda dirección para estar seguro.


Absenderfälschung
Was Sie vermutlich nicht wissen: jedermann kann ohne besondere Computerkenntnisse ein e-mail unter Ihrem Namen beliebig wohin senden. Das ist so wie bei einem Brief, es ist kein Problem für Herrn Kurt Müller, Ihren Namen und Ihre Adresse auf seine Briefe als Absender zu schreiben.
sender forgery
What you probably do not know: everybody can send an e-mail to anybody with a faked sender address, eg. with your name. This is similar as with a usual letter, where Mr. Alan Smith can send a letter, eg. a complaint of an offence about your neighbour with your name and address on the back of the letter to the court or to the police station.
Falsificación del remitente
Probablemente ustéd no éste enterado: cualquier persona puede enviar un e-mail para cualquier otra direccion con un falso remitente por ejemplo, con su nombre. Quiero decir, es similar como con una carta normal, por ejemplo Sr. Anival Garza Carbajal envia una carta a cualquiera otra persona con el remitente de usted.


Was ist ein Wurm
Irgendwer in Usbekistan oder in Dänemark hat einen Computer, der tausende virusverseuchte e-mails versendet und dabei meine  e-mail Adresse als Absender verwendet. Und Sie hassen mich dafür.
Die Gemeinheit ist, daß der Besitzer des Computers, der die verseuchten e-mails versendet, die kriminelle Tätigkeit im Hintergrund gar nicht bemerkt.
Ich kann nicht herausfinden, wer die e-mails versendet, sonst wäre das längst abgestellt.
What is a worm Somebody in Uzbekistan or in Denmark has a computer, which sends thousands of virus infected e-mails into the world and uses my e-mail address as "sent by". And you hate me for that.
The point is that the worm is so clever that the owner of the Windows computer even does not know about the criminal activity happening in the background.
I cannot detect who sends the faked e-mails with my name, otherwise it would be ended immediately.
¿Que es un Worm (gusano)?
Quiensea en Brazil o Australia tienen computadora con cual pueden mandar miles de e-mails infectados con virus para todo el mundo con mi remitente. Y por tal usted me odiaria. Lo malo de esto es que la persona que esta enviando estos e-mails no esta enterado porque esta susediendo sin su conocimiento. Es imposible para mi detectar quienes estan mandando los e-mails con mi remitente, de otra forma yo lo desconectaria immediatamente.


ES TUT MIR LEID ich kann es nicht beeinflussen, ich kann es nicht abstellen, ich weiß nicht, wer Ihnen die virenverseuchten e-mails mit meinem Namen als Absender schickt. Er weiß es wahrscheinlich selber auch nicht.

Meine (meg-glaser.com und meg-glaser.biz) Computer sind nie virenverseucht gewesen. Ein "Spider" für einen Spamgenerator, der Reklamemails versendet, hat meine e-mail Adresse(n) irgendwo in einem Google-Eintrag, in einer homepage oder in einer Adreßdatei eines verseuchten Computers mit OE gefunden. Solche Adressen werden auf CD's verkauft oder unter Hackern getauscht. Weder mein Computer noch mein provider hat mit den Würmern was zu tun, nur meine e-mail Adresse ist gefälscht.
I AM SORRY I have no influence on it, I cannot stop it, I do not know, who is sending you the virus infected emails with my e-mail address as "FROM" address. It is very likely that (s)he does not know it her/himself.

My (meg-glaser.com and meg-glaser.biz) computers have never been infected. Only my e-mail address was found somewhere on the internet or in an address list by a spider of a spam generator. Neither my computers nor my provider have anything to do with the viruses and worms, only my e-mail address is faked.
LOSIENTO
No tengo ninguna forma para impedir que esto suceda, por lo pronto no puedo saber quienes estan enviando los e-mails infectados con mi remitente, aparentemente tal persona no sabe que esta passando con su computadora.

Mis computadoras nunca han sido infectadas por ningun tipo de virus. Solo que mi direccion de e-mail a sido en contrada en alguna pagina de internet o alguna lista de direcciones por un "Spider" el qual colecta direcciones automaticamente por ejemplo para mandar paquetes de  promocion. Criminales obtienen este tipo de informacion ya recolectada en CDs para su beneficio.


ACHTUNG Ich sende Ihnen sicher keine .exe oder .pif oder .doc oder .scr oder .eml Dateien ausser wir haben darüber am Telefon gesprochen. Normalerweise versende ich .jpg .png .gif Bilder und .pdf Acrobat Dateien oder .pak für meine Hauskunden, die sind harmlos. Eine .zip ist schon eine Besonderheit.
Öffnen Sie die Dateien nicht unvorsichtig sondern kopieren Sie sie auf die Platte.
Die meisten bösen Viren haben einen verführerischen Text, tappen Sie nicht drauf rein!
CAUTION DO NOT OPEN .exe .pif .eml or .scr files except you really know what you got as an attachment! I send .jpg .gif .png pictures and .pdf data files (for the Acrobat Reader) only, .pak and sometimes .zip for my special customers on demand after dialog. Anything else is suspicious. Many texts are alluring to click on the "open" button. Do NOT click on the open button except you know what you get.
¡PRECAUCION!
¡No se abra ningun archivo del tipo .exe .pif .eml o .scr solo si ustéd sabe realmente que es lo que contiene! Yo solomente envio .jpg .gif .png fotografias y .pdf archivos o .pak y .zip para mis clientes especiales después de abér tenido contacto. Cualquiér otro archivo es sospechoso. Muchos e-mail indican "abrir sierto archivo" pero por favór no abra tal archivo si no esta seguro de su contanido.